1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [свири причудлива музика] 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [вой на сирена] 3 00:00:20,687 --> 00:00:21,563 [момиче] Мамо? 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,399 -[майка] Да? - [момиче] Защо се прибираме? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,945 Казаха, че трябва да остана в болницата, за да се оправя. 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,365 [майка] Е, можеш да се оправиш и у дома. 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 Мина много време, откакто си се прибрал, скъпа. нали 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,205 [момиче] Мм… Но ми харесва тук. 9 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 -[вратата на автомобила се затръшва] -[момиче] Имат легло и е топло. 10 00:00:43,084 --> 00:00:46,171 [1-ви етаж] Е, познайте какво. Татко поправи парното. 11 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 Няма да е студено. 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,507 Сега тръгваме нагоре. 13 00:00:50,216 --> 00:00:51,134 [човек] Нека помогна. 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 -[майка] О, благодаря ти. - [1-ви етаж] Да се ​​прибираме, а, Da-in? 15 00:00:53,803 --> 00:00:55,346 [Da-in] А ти, татко? 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,141 [1-ви етаж] Вие се прибирате първи. Добре, скъпа? 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,142 ЦИРК НА СЛОНИТЕ 18 00:00:59,225 --> 00:01:01,728 - [1-ви етаж] И ще бъда там за миг. - [майка] О, благодаря. 19 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 [причудливата музика продължава] 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 [свирещи клаксони] 21 00:01:09,903 --> 00:01:10,862 [тихо скимти] 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,698 [задъхване] 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,575 [1-ви етаж] Ти давай напред, Да-ин. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 [двигателят стартира] 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,249 [ахва] 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,126 [свирещи клаксони] 27 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 [писък на гуми] 28 00:01:27,003 --> 00:01:27,962 [дишайки треперещо] 29 00:01:28,046 --> 00:01:29,631 Как можаха да направят такова нещо? 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Тя има рядко заболяване. 31 00:01:32,884 --> 00:01:35,929 -Не можем да си го позволим. -Да, но все пак не могат да го направят. 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,390 Искам да кажа, как болница изгонва болно момиченце? 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,352 По дяволите, не ги интересува дали е жива или не. 34 00:01:42,435 --> 00:01:45,772 Благодарим ви, че ни позволихте да използваме колата. 35 00:01:45,855 --> 00:01:47,232 [колега въздиша] 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,526 Вземането на метрото би било трудно за нея. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 В колата й е по-удобно. 38 00:01:54,030 --> 00:01:58,451 О, и… моля, не забравяйте моята услуга. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 [причудливата музика продължава] 40 00:02:00,620 --> 00:02:02,497 Има ли дори шанс да преосмислиш? 41 00:02:02,580 --> 00:02:05,125 Знаеш колко много те обича дъщеря ти, нали? 42 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 [1-вият етаж въздъхва треперещо] 43 00:02:08,127 --> 00:02:11,881 БОЛНИЦА ILYEONG 44 00:02:13,132 --> 00:02:14,259 [въздиша] 45 00:02:14,342 --> 00:02:17,137 ПОЛИЦАНИК: БЕЗ САНГ-ГУК 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,430 [свирещи клаксони] 47 00:02:21,933 --> 00:02:23,434 -[скърцане на гуми] -[музиката спира] 48 00:02:25,144 --> 00:02:26,855 [хленчене] 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,940 [възобновява се причудлива музика] 50 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 [телефонът вибрира] 51 00:02:58,970 --> 00:03:01,264 [свири "Mr. Lonely" от Боби Винтън] 52 00:03:16,362 --> 00:03:19,282 ♪ Самотен ♪ 53 00:03:19,365 --> 00:03:22,952 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 54 00:03:23,912 --> 00:03:27,790 ♪ Нямам никого ♪ 55 00:03:27,874 --> 00:03:32,378 ♪ За моите собствени... ♪ 56 00:03:32,462 --> 00:03:34,172 -[музиката се ускорява] -♪ Толкова съм самотен ♪ 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,426 ♪ Иска ми се да имах на кого да се обадя по телефона ♪ 59 00:03:38,509 --> 00:03:40,720 -♪ Аз съм войник... ♪ -[музиката изкривява] 60 00:03:44,557 --> 00:03:45,808 [музиката се ускорява] 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 [ускорената музика продължава със статичен шум] 62 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 [музиката затихва] 63 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 [4-ти етаж, ехо] Бихте ли се събудили, моля? 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 [приглушено, ехо] Събуди се... 65 00:04:00,281 --> 00:04:03,201 [ехо] Хайде! хей 66 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 [вода се плиска леко] 67 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 [ехо] Трябва да останеш буден. 68 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 [паническо дишане] 69 00:04:19,008 --> 00:04:20,885 Хей, трябва да се събереш! 70 00:04:20,969 --> 00:04:23,554 -Време е за плана за бягство! -...план за бягство... 71 00:04:23,638 --> 00:04:26,891 -Хей! Хей, съсредоточи се! Хайде сега! да тръгваме! -… да вървим… 72 00:04:26,975 --> 00:04:29,018 -[ясно] Трябва да се съсредоточиш! -А? 73 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 -Хей, -[Jin-su] Съсредоточи се... 74 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 - [бълбука] - Буден ли си сега? 75 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 [Jin-su] A... a... буден. 76 00:04:37,151 --> 00:04:38,695 Пий малко вода първо. 77 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 [задушава се] 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,327 -Ето. - Какво бягство? 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,329 -Какво казваш? -Ш! 80 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Добре, без крещи, без да се държиш изненадано, 81 00:04:51,207 --> 00:04:53,543 и никакво полудяване, нали? 82 00:04:53,626 --> 00:04:57,213 Можете да смените стаите, ако искате. чуйте това 83 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 Струва един милиард вона. 84 00:04:58,965 --> 00:05:00,508 Звучи познато, нали? 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,301 Спомняте ли си как 1-ви етаж винаги казваше 86 00:05:02,385 --> 00:05:04,929 той трябваше да направи милиард вона, без значение какво? 87 00:05:05,763 --> 00:05:08,725 Господи, нямах представа, че парите са за това. 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,560 Честно казано, той е истински стратег. 89 00:05:10,643 --> 00:05:14,313 През цялото време имаше тайна схема за смяна на стаите, нали знаеш? [кикотене] 90 00:05:14,397 --> 00:05:15,815 [свири напрегната музика] 91 00:05:15,898 --> 00:05:19,193 Идеята на 1st Floor беше да се съберем, като група, 92 00:05:19,277 --> 00:05:22,322 за да можем да свалим тираничното управление на 8-ия етаж над нас 93 00:05:22,405 --> 00:05:23,781 веднъж завинаги, нали знаеш? 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,409 За да сложи край на макиавелисткото й управление над нас. 95 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 Разбира се, 1-ви етаж предложи, 96 00:05:28,411 --> 00:05:31,831 тъй като аз съм този, който рискува живота си за всички като връзка, 97 00:05:31,914 --> 00:05:34,625 че първо трябва да избера стаята, която искам. 98 00:05:35,126 --> 00:05:37,295 Той всъщност ми предложи да взема 8-ия етаж. 99 00:05:37,378 --> 00:05:41,174 Просто… не можех да откажа на подобно предложение. 100 00:05:41,257 --> 00:05:45,136 Ако ви харесва планът, ако приемате споразумението, тогава раздуйте ноздрите си. 101 00:05:52,310 --> 00:05:53,186 [ахва] 102 00:05:53,269 --> 00:05:55,104 Имаме повече хора. 103 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Не мислиш ли, че е по-добре да я нападнем заедно? 104 00:05:58,107 --> 00:06:01,069 Съмнявам се, че наистина ще ни застреля с пистолета, разбираш ли? 105 00:06:01,152 --> 00:06:03,112 -[изстрел] -[8-ми етаж се смее] 106 00:06:04,030 --> 00:06:05,114 [писъци] 107 00:06:06,240 --> 00:06:07,283 [8-ми етаж] Бам! 108 00:06:08,576 --> 00:06:10,578 [напрегнатата музика продължава] 109 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Не е ли толкова секси? 110 00:06:15,458 --> 00:06:16,417 съжалявам 111 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Как пръска цялата тази кръв. 112 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Много е авангардно, бих казал. 113 00:06:24,092 --> 00:06:26,260 Искам да снимам нещо истинско. 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,471 И не само тенекии. 115 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 Искам да застрелям някого. 116 00:06:30,723 --> 00:06:32,100 [4-ти етаж се смее нервно] 117 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Ах... ох... 118 00:06:35,144 --> 00:06:37,146 [и двамата се кикотят] 119 00:06:39,649 --> 00:06:40,650 [4-ти етаж въздиша] 120 00:06:40,733 --> 00:06:42,693 Мисля, че може да е по-добре… 121 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 да стрелят... всички... 122 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 "...и край на шоуто." 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,034 [имитира кикота на 8-ия етаж] 124 00:06:51,744 --> 00:06:53,538 Точните й думи. 125 00:06:54,205 --> 00:06:58,084 уф Бях толкова уплашен, че тя наистина ще ме застреля. 126 00:06:58,167 --> 00:07:01,504 Дори не си и помисляй да се изправиш срещу тази луда жена. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,714 Трябва да се отнасяме внимателно с нея. 128 00:07:04,424 --> 00:07:08,886 [Jin-su] Ами ако... атакуваме през нощта? 129 00:07:09,470 --> 00:07:13,433 Да, добре… тя обаче не спи наистина през нощта. 130 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Но защо? 131 00:07:15,226 --> 00:07:17,854 Тя… просто рисува много. 132 00:07:19,105 --> 00:07:23,151 Вече има картини, които тя е озаглавила с номера от 5 до 9. 133 00:07:28,239 --> 00:07:31,868 Обзалагам се, че дори и сега ни наблюдава през камерата за наблюдение. 134 00:07:35,329 --> 00:07:37,707 Трябва да я вземем през деня. 135 00:07:37,790 --> 00:07:41,502 Тя играе голф на площада, когато слънцето е навън, обикновено. 136 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 [ахва] О! Добър удар! Добър удар! 137 00:07:46,299 --> 00:07:47,425 Това беше толкова хубаво! 138 00:07:47,508 --> 00:07:51,721 Тя… купила ли е допълнителни оръжия? 139 00:07:53,222 --> 00:07:54,348 оръжия? 140 00:07:55,975 --> 00:07:57,518 Коко е ново попълнение. 141 00:07:58,102 --> 00:08:00,479 [7-ми етаж] Co…co? 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,772 [4-ти етаж] Мм-хмм. 143 00:08:02,356 --> 00:08:05,860 Въпреки че е малко, това нещо наистина ще ви нарани. 144 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 [yaps] 145 00:08:07,945 --> 00:08:11,574 - [4-ти етаж] След голф тя се къпе. -[8-ми етаж] Подобрявам се всеки ден. 146 00:08:11,657 --> 00:08:14,619 Точно така, вие наистина сте. Всъщност е впечатляващо. 147 00:08:14,702 --> 00:08:17,413 - [4-ти етаж] Това е единственият ни шанс. -[8-ми етаж] Благодаря ви! 148 00:08:17,496 --> 00:08:20,416 [4-ти етаж] Това е единственият път, когато тя оставя пистолета си. 149 00:08:21,667 --> 00:08:25,880 Тогава можем да се втурнем, да вземем пистолета и да я атакуваме. 150 00:08:25,963 --> 00:08:28,466 Това, разбира се, ще доведе до битка. 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,636 - Значи имаме нужда от някой, който да поеме ръководството. -О, това е хубаво. 152 00:08:31,719 --> 00:08:34,347 аз ще го направя да, да Мога да го направя. 153 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 О, ъъ... 154 00:08:36,057 --> 00:08:38,267 Хм... добре, има друг проблем. 155 00:08:38,351 --> 00:08:41,520 а? Кой... какъв друг проклет проблем може да има? 156 00:08:43,105 --> 00:08:46,817 Е, няма кой да дойде и да те развърже. 157 00:08:47,318 --> 00:08:48,611 [Jin-su] А? 158 00:08:48,694 --> 00:08:50,947 Защото тя ще играе голф, разбираш ли? 159 00:08:51,447 --> 00:08:54,242 Защото аз… трябва да отида като кеди за нея. 160 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Това беше страхотен удар! 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,787 -[писъци] -[Коко джапне] 162 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 [треперещо] 5-ти етаж. Ами тя? 163 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 [ахва] 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,295 [5-ти етаж] Хм? Какво правиш тук? 165 00:09:06,379 --> 00:09:09,882 Слънчевата светлина е толкова приятна, нали? 166 00:09:09,966 --> 00:09:14,428 [Jin-su] Тя е единствената, която е свободна да прави ход освен теб. 167 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 Трябва да я убедиш, независимо какво е необходимо. 168 00:09:17,765 --> 00:09:19,684 Слушай, 4-ти етаж... 169 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 ти си единствената надежда, която имаме. 170 00:09:23,646 --> 00:09:24,564 моля 171 00:09:27,775 --> 00:09:28,818 Хм. 172 00:09:28,901 --> 00:09:30,528 5-ти етаж, знаеш кой съм, нали? 173 00:09:30,611 --> 00:09:33,573 Вие сте нашият сладък 4-ти етаж, разбира се. 174 00:09:33,656 --> 00:09:36,450 - [смее се] Това е добре. -Какво е? 175 00:09:36,534 --> 00:09:38,911 [4-ти етаж] Хм, можеш ли да дойдеш с мен? 176 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 Искам да кажа, че напоследък си много сам, 177 00:09:41,080 --> 00:09:43,791 и имаме някои неща, които да наваксаме. 178 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Защо не си поговорим? 179 00:09:49,380 --> 00:09:50,631 о! 180 00:09:50,715 --> 00:09:53,676 [ахва] О, имаш любимите ми чинии! 181 00:09:54,969 --> 00:09:58,973 Да… Взех ги от стаята на 8-ия етаж, защото мислех, че ще ти харесат. 182 00:09:59,765 --> 00:10:05,479 [4th Floor се смее] Между другото, как стигнахте до тук? 183 00:10:05,563 --> 00:10:08,065 Изглеждаш добре осигурен. 184 00:10:08,149 --> 00:10:10,860 Чета хората доста добре. [смее се] 185 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 Бях добре осигурен. 186 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 [4-ти етаж въздиша] 187 00:10:15,865 --> 00:10:18,868 И тогава… просто пропилях всичките си пари. 188 00:10:19,535 --> 00:10:20,369 Но как? 189 00:10:20,453 --> 00:10:24,624 Бях омъжена за много богат и известен дерматолог. 190 00:10:24,707 --> 00:10:26,083 [свири мрачна музика] 191 00:10:26,167 --> 00:10:28,669 Но той винаги щеше да ме уважава и той... 192 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 щеше да изневерява много. 193 00:10:31,922 --> 00:10:34,717 Първоначално излязох да се издухам. 194 00:10:36,093 --> 00:10:40,681 Но не можех да не бъда привлечен от милите думи на непознат. 195 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 Помоли ме да му дам пари на заем. 196 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 Затова ипотекирах къщата и сградата на съпруга ми, 197 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 и му даде парите. 198 00:10:48,272 --> 00:10:52,526 Когато най-накрая успях да видя нещата ясно, съпругът ми вече ме беше съдил, 199 00:10:53,235 --> 00:10:57,156 и не ми остана абсолютно нищо. 200 00:10:57,239 --> 00:10:59,909 [4-ти етаж] Какъв… копеле. 201 00:10:59,992 --> 00:11:01,786 Аз бях глупакът. 202 00:11:01,869 --> 00:11:05,331 Мога да бъда доста, ъъъ... заблуден, оказва се. 203 00:11:05,414 --> 00:11:09,460 Добре, така че след като се измъкнеш оттук, просто тръгни сам след копелето, а? 204 00:11:10,044 --> 00:11:13,130 Със сумата, която имаш, получаването на убиец би трябвало да е нищо. 205 00:11:13,214 --> 00:11:14,382 [смее се] 206 00:11:14,465 --> 00:11:15,883 Ъъъ... Боже мой, хм, 207 00:11:16,926 --> 00:11:19,387 това звучи забавно по начина, по който го казваш. 208 00:11:22,848 --> 00:11:24,850 О, 4-ти етаж, благодаря. 209 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 [Jin-su] 4th Floor убеди 5th Floor с цялото си сърце. 210 00:11:28,062 --> 00:11:31,023 Тя й каза какво планира да направи 1-ви етаж с един милиард вона 211 00:11:31,107 --> 00:11:34,360 и как всички полудяваха от психологическото изтезание. 212 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 Тя направи това да звучи още по-трагично, отколкото беше. 213 00:11:37,780 --> 00:11:40,074 Има ли начин да помогна с това? 214 00:11:40,157 --> 00:11:42,660 Просто прави това, което ти казвам, и ще се оправим, става ли? 215 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 [сълзливо] Добре. Каквото и да е. 216 00:11:46,831 --> 00:11:48,749 [смее се] 217 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 о! о не... 218 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 -[аха] -[5-ти етаж подсмърча] 219 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 [въздиша] Аз просто... 220 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 Имам само едно условие. 221 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 -[шепот] -[интригуваща музика] 222 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 [Jin-su] Най-накрая беше денят D. 223 00:12:13,858 --> 00:12:15,067 [драматична музика] 224 00:12:17,486 --> 00:12:21,741 -[въздиша] Добре! Хайде да играем голф! -[Jin-su] Плановете бяха заплетени от самото начало. 225 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 Ще си вземем ли почивен ден? 226 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 Моят Коко също изглежда уморен. 227 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 [4-ти етаж се смее неловко] 228 00:12:28,497 --> 00:12:32,293 Е, тогава… тогава още една причина да тренирате, казвам аз. 229 00:12:32,376 --> 00:12:34,712 [смее се] Същото важи и за теб, Коко. 230 00:12:34,795 --> 00:12:38,507 Колкото по-летаргични се чувствате, толкова повече трябва да се движите. [смее се] 231 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 Хайде сега, скъпа. Ах, кое е добро куче? 232 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 Да отидем там. 233 00:12:42,261 --> 00:12:44,263 -Ах! слушай хей - [8-ми етаж въздиша тежко] 234 00:12:44,346 --> 00:12:46,599 Настроих опасността и трасето е готово за работа. 235 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 Ще бъде много забавно! 236 00:12:48,017 --> 00:12:51,729 [Jin-su] Благодарение на бързата мисъл на 4-ти етаж, нашият план беше отново в ход. 237 00:12:54,231 --> 00:12:55,691 О, и аз съм любопитен... 238 00:12:56,275 --> 00:12:58,611 За какво говорихте с 5th Floor последния път? 239 00:12:58,694 --> 00:12:59,570 [4-ти етаж] Съжалявам? 240 00:12:59,653 --> 00:13:02,656 [8-ми етаж] Е, вие момчета плакахте и се прегръщахте. 241 00:13:02,740 --> 00:13:06,368 - Почти влязох там. - [ахва] Ах! О, да. 242 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Гледахте ли всичко това? 243 00:13:08,537 --> 00:13:12,458 Просто слушахме стари истории един на друг и подобни неща. 244 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 [смее се нервно] 245 00:13:13,834 --> 00:13:15,419 [свири напрегната музика] 246 00:13:16,504 --> 00:13:20,090 - [8-ми етаж ахва] - О, хубав изстрел! 247 00:13:20,591 --> 00:13:25,638 Уни, страхотни са ти люлките днес! Как се казва тази люлка? 248 00:13:27,723 --> 00:13:29,767 Господи, сериозно. [ахва] 249 00:13:29,850 --> 00:13:31,852 О, уау, ти си точно като Пак Се-ри. 250 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Ето, нека го направим малко по-високо, а? 251 00:13:34,313 --> 00:13:35,689 [хленчене на 1-ви етаж] 252 00:13:35,773 --> 00:13:36,982 -[пъшка] -[5-ти етаж изсумтя] 253 00:13:41,278 --> 00:13:42,863 [5-ти етаж] Добре ли си? 254 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Добре съм, да. 255 00:13:44,281 --> 00:13:45,449 -[ръкопляскане] -[4-ти етаж] Уау! 256 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 [смее се] 257 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 Къде отиде топката? 258 00:13:52,957 --> 00:13:55,459 Трябва да е отишло много далеч. 259 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Боже, стигна супер далеч. 260 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 не се шегуваш [смее се] 261 00:14:00,214 --> 00:14:04,927 Уни, хм… Мисля, че един е минал по този път по-рано. виждаш ли 262 00:14:05,010 --> 00:14:07,304 -[8-ми етаж] Там? -Да, там. там… 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,599 о! Точно там! [смее се] Този е, нали? 264 00:14:10,683 --> 00:14:12,977 Това беше страхотен удар! [кикотене] 265 00:14:13,060 --> 00:14:15,062 [свири напрегната музика] 266 00:14:19,191 --> 00:14:20,734 [2-ри етаж мрънка] 267 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 [ахва и стене] 268 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 [и двамата мрънкат] 269 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 [5-ти етаж] Хайде. Качи се. 270 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 [извиква] Задръж. 271 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 Краката ми... [стене] 272 00:14:31,579 --> 00:14:34,665 О… това е, защото не си използвал краката си от толкова време. 273 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 Протегнете краката си. 274 00:14:37,042 --> 00:14:39,295 [4-ти етаж ахва] Уау! 275 00:14:40,045 --> 00:14:42,882 О, Боже мой, твоите суингове днес са невероятни. 276 00:14:42,965 --> 00:14:44,341 Сериозно, те наистина са. 277 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 -[8-ми етаж] Мислиш ли така? -[лай] 278 00:14:47,386 --> 00:14:49,263 -[8-ми етаж] Какво има, Коко? -[лае] 279 00:14:51,307 --> 00:14:52,933 [продължава да лае] 280 00:14:57,896 --> 00:14:59,857 о! [смее се] 281 00:15:00,983 --> 00:15:03,902 -[8-ми етаж] Добре ли си, Коко? - да Всичко е наред, ти си добре. 282 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Не звучи като че ли е добре. 283 00:15:08,532 --> 00:15:10,784 [Коко лае] 284 00:15:12,786 --> 00:15:14,330 -[въздъхва] -[5-ти етаж ахва] 285 00:15:14,413 --> 00:15:15,706 -[Jin-su стене] -[5-ти етаж] О! 286 00:15:15,789 --> 00:15:17,625 -5-ти етаж, толкова ми се спи. - Добре ли си, 3-ти етаж? 287 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Съберете се. 288 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 Имах силна болка в раменете. 289 00:15:20,878 --> 00:15:23,297 -Изглежда не мога да стана... -Остава ни само 7-ми етаж. 290 00:15:23,964 --> 00:15:26,675 [стене] Господи, не мога да стана, сериозно. 291 00:15:27,551 --> 00:15:30,387 -Може да заспя... -Не, не, не, не можеш да направиш това. 292 00:15:30,471 --> 00:15:33,015 -Трябва да тръгваме. хайде хайде -[стене] 293 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 [свири напрегната, драматична музика] 294 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 -[5-ти етаж] О, скрий се! Скрий се, скрий се! -[лай] 295 00:15:38,228 --> 00:15:40,022 Не мога да продължа, 5-ти етаж. 296 00:15:40,105 --> 00:15:42,691 3-ти етаж, трябва да тръгваме. Почти стигнахме. 297 00:15:42,775 --> 00:15:44,985 [лаенето продължава] 298 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 а? Ъъъ, Уни, какво... какво има? 299 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 Мисля, че просто видях някой да минава. 300 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 [4-ти етаж] Хм? 301 00:15:53,077 --> 00:15:54,954 къде? Аз… не виждам никого. 302 00:15:55,037 --> 00:15:57,748 -[5-ти етаж] Продължавай да се катериш, давай. тръгвай! -[Jin-su] Точно сега? [въздиша] 303 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 [Коко лае] 304 00:15:59,124 --> 00:16:02,670 [4-ти етаж] А, може би 5-ти етаж беше излязъл за секунда по-рано. 305 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 [кихи] Не е ли така? 306 00:16:04,421 --> 00:16:06,966 О, боже, виж колко е умен Коко! 307 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Какво има, Коко? 308 00:16:08,133 --> 00:16:10,260 -А? Коко… -Коко? 309 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 Коко, къде отиваш? 310 00:16:11,845 --> 00:16:14,056 Чакай, почти си готов с рунда. 311 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 [стенене] О! Ах! 312 00:16:17,601 --> 00:16:21,230 Аз-- имам припадък! Ох, умирам! [хленчи] 313 00:16:21,313 --> 00:16:23,857 [въздиша] О, Боже, това момиче... 314 00:16:23,941 --> 00:16:26,986 Уни! Нека… нека да отида с теб! 315 00:16:28,028 --> 00:16:30,489 [Коко лае] 316 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 Коко, къде отиваш? 317 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 -[лае] -Коко? 318 00:16:37,287 --> 00:16:38,330 Коко? 319 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 о! 3-ти етаж. 320 00:16:40,874 --> 00:16:43,002 -3-ти етаж, ела тук. Трябва да се скрием. -Какво? 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 -[Коко лае] -О, боже. 322 00:16:45,170 --> 00:16:46,380 Хайде, вътре. 323 00:16:48,340 --> 00:16:50,592 Какво има, Коко? къде отиваш 324 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 [4-ти етаж задъхан] Уни! 325 00:16:52,636 --> 00:16:54,179 Ще убия това малко лайно... 326 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 [драматично засилване на музиката] 327 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 [Джин-су ахва] 328 00:17:06,483 --> 00:17:08,652 -[приглушени писъци] -[8-ми етаж] Коко! 329 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 -[джафкане] -Коко? 330 00:17:10,654 --> 00:17:12,031 [приглушен вик] 331 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 [5-ти етаж] О! 332 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 [6-ти етаж крещи] 333 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 [приглушеното викане продължава] 334 00:17:30,841 --> 00:17:36,472 [задъхвайки се] Уни, Уни! О, не! 335 00:17:36,555 --> 00:17:38,557 -[лай] -[приглушен вик] 336 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 [6-ти етаж стене] 337 00:17:43,896 --> 00:17:45,272 Уау! 338 00:17:46,273 --> 00:17:48,150 -[приглушени стенове] -Какво се случва в тази стая? 339 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 Уни! Уни! 340 00:18:04,875 --> 00:18:06,418 Благодаря ви, че дойдохте. 341 00:18:06,502 --> 00:18:09,171 Паркингът е пълен. Моля, завийте надясно и... 342 00:18:10,464 --> 00:18:11,757 Извинете, госпожо! 343 00:18:11,840 --> 00:18:14,802 Извинете, госпожо. Страхувам се, че не можете да паркирате колата си тук. 344 00:18:14,885 --> 00:18:18,138 [шофьор] Съжалявам, зает съм. Ще изляза след около десет минути. 345 00:18:18,222 --> 00:18:21,683 Г-жо, извинете ме, всъщност има повече места на долното ниво. 346 00:18:21,767 --> 00:18:24,353 Казах, че ще бъда само за няколко минути, боже. 347 00:18:24,436 --> 00:18:28,440 Вижте, аз съм VIP клиент. Знаеш ли колко пари харча тук? 348 00:18:30,317 --> 00:18:32,152 чакай ти... 349 00:18:33,695 --> 00:18:35,948 [смее се] Вие сте. 350 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 -Това твоя работа ли е? -[водач] Какво е? 351 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 познаваш ли я 352 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 сериозно ли? Тя ходеше на училище с нас. 353 00:18:41,703 --> 00:18:45,332 Гръмогласната, която каза, че ще бъде K-pop звезда. Горкичката. 354 00:18:45,415 --> 00:18:46,583 [и двамата се кикотят] 355 00:18:47,126 --> 00:18:48,585 Хайде, нямаме време за това. 356 00:18:48,669 --> 00:18:52,214 Е, искам да кажа, че в известен смисъл тя се движи в ритъма. Мечтата й се сбъдна, предполагам. 357 00:18:52,297 --> 00:18:54,508 [приятел] Тя направи своя дебют на паркинга! 358 00:18:54,591 --> 00:18:57,136 [шофьор] Видяхте ли я? Бях шокиран. Тя беше като... "Ооо!" 359 00:18:57,219 --> 00:18:59,721 -И все така... -Хей! Престани! Хората може да видят! 360 00:18:59,805 --> 00:19:00,681 [и двамата се смеят] 361 00:19:01,890 --> 00:19:03,142 [писък на гуми] 362 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 [треперене] 363 00:19:19,241 --> 00:19:20,909 Проклета кучка. 364 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 [ахва] 365 00:19:25,706 --> 00:19:29,418 О, мамка му… мамка му. Аз… трябваше да го направя по-рано. 366 00:19:31,003 --> 00:19:31,920 Ъъъ... 367 00:19:32,796 --> 00:19:34,047 [Пъшкане на 7-ия етаж] 368 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 [всички задъхани] 369 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 Какво ще кажете за вашата голф сесия? 370 00:19:41,805 --> 00:19:43,765 О, да, това. 371 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 - Е, имам дупка в едно, оказа се. -[7-ми етаж] А? 372 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 [5-ти етаж] Защо тя не се събужда? 373 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 Крайно време е. 374 00:19:53,108 --> 00:19:55,402 [4-ти етаж] Не съм я убил, нали? 375 00:19:55,485 --> 00:19:57,070 [тихо хъркане] 376 00:19:57,154 --> 00:19:59,781 Мисля, че тя просто спи много трудно. 377 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 -[сумтене] -[Jin-su ридае] 378 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 [свири причудлива музика] 379 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 [всички ридаещи] 380 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 [хъркане] 381 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 -[хъркане] -[всички се смеят] 382 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 [5-ти етаж] О! 383 00:20:31,563 --> 00:20:33,106 [Jin-su] Не знам защо плакахме. 384 00:20:33,190 --> 00:20:36,276 По някакъв начин виждането на слънчевата светлина ни накара да се просълзим. 385 00:20:37,069 --> 00:20:38,570 Беше истинско освобождение. 386 00:20:38,654 --> 00:20:42,324 6-ти етаж, нашата най-голяма заплаха, вече не можеше да се движи поради нараняване на гърба си. 387 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 8-ми етаж беше обвързан с Коко. 388 00:20:44,284 --> 00:20:47,120 Нейните оръжия, включително пистолета Taser и пистолета, 389 00:20:47,204 --> 00:20:48,789 сега бяха в нашите ръце. 390 00:20:48,872 --> 00:20:51,041 Бяхме... най-накрая... 391 00:20:52,793 --> 00:20:55,629 Съжалявам, но преди да продължим... 392 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Имахме сделка, помниш ли? 393 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Имаш ли нещо против да го направя сега? 394 00:21:02,552 --> 00:21:04,388 Каква сделка? какво казваш 395 00:21:04,471 --> 00:21:05,973 5-ти етаж, ъъъ... 396 00:21:06,556 --> 00:21:08,976 ни помогна при едно условие. 397 00:21:12,396 --> 00:21:14,356 [5-ти етаж] Дайте ми острие за медицински скалпел, 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 малко марли, превръзки, кръвоспиращи средства, 399 00:21:17,734 --> 00:21:19,861 анестетици, антибиотици, дезинфектанти, 400 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 и чифт медицински ръкавици, моля. 401 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 [6-ти етаж диша тежко] 402 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Хъ… Ко… какво? 403 00:21:33,500 --> 00:21:34,876 Какво… какво е? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,545 Ъъъ... какво... какво правиш? 405 00:21:36,628 --> 00:21:40,424 - Нуна, хей, почакай. по дяволите Чакай, хайде. -[отменя zip] 406 00:21:40,507 --> 00:21:42,759 Хей, хей, хей... 407 00:21:42,843 --> 00:21:46,096 Кое... кое... защо правиш това? а? 408 00:21:46,179 --> 00:21:48,807 -[man 1] Ти си този, за когото те мисля? -[6-ти етаж] Съжалявам? 409 00:21:48,890 --> 00:21:50,559 -[жена] Здравей. -[мъж] 1 Имаш ли химикал? 410 00:21:50,642 --> 00:21:52,811 - [жена] О. Една секунда. -[човек 1 се смее] 411 00:21:54,312 --> 00:21:56,565 Мога ли, ъъъ... да получа автограф? 412 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 -[6th Floor се смее] Боже... -[man 1] Да? Ти си той, нали? 413 00:22:00,652 --> 00:22:03,238 Преди бях голям фен. Ти беше кралят на кражбите на бази. 414 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 - [жена] Ние сме големи бейзболни фенове. -[man 1] Наистина сме. 415 00:22:05,574 --> 00:22:07,617 [6-ти етаж] Разбирам. О… добре. Добре, разбира се. 416 00:22:07,701 --> 00:22:09,077 -Точно... -[жената се смее] 417 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - [6-ти етаж] Вашите имена? -[човек 1] О, Seung-jun. 418 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 -[жена] И Чо Мин-а. -[man 2] Какъв е пробегът на това? 419 00:22:15,625 --> 00:22:17,794 -[Min-ah] Благодаря ви! -[man 2] Не искаш да правиш пари? 420 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 -[Seung-jun] Това е толкова готино! -[Min-ah] Знам. 421 00:22:20,213 --> 00:22:21,715 [Seung-jun и Min-ah] Благодаря ви! 422 00:22:21,798 --> 00:22:24,092 -[6-ти етаж] Разбира се. чао -[двамата] Благодаря ви! 423 00:22:25,093 --> 00:22:26,803 [Seung-jun] Колко смешно да се натъкна на него тук. 424 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 [Min-ah] Знам. Толкова е хубав! 425 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 [човек 3] Щастлив ли си? 426 00:22:33,685 --> 00:22:34,603 [6-ти етаж] Какво? 427 00:22:35,395 --> 00:22:38,065 [man 3] Щастлив ли си да даваш автографи и други неща? 428 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 [6-ти етаж] Е, просто... 429 00:22:42,277 --> 00:22:44,196 [man 3] Ти си доста весел, раздаваш автографи 430 00:22:44,279 --> 00:22:46,948 когато бяхте изгонен от отбора за незаконен хазарт. 431 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 [6-ти етаж въздиша] По дяволите. 432 00:22:52,412 --> 00:22:54,373 -[man 3] По дяволите? - [6-ти етаж въздиша] 433 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 [човек 3] Какво? И мен ли ще биеш? 434 00:22:56,458 --> 00:23:00,212 Хей, осъзнаваш ли колко коли си продал този месец? 435 00:23:00,295 --> 00:23:03,090 Трябва да започнеш играта си тук, става ли? 436 00:23:03,173 --> 00:23:06,134 - Съберете се, става ли? -[шестият етаж мърмори] 437 00:23:06,218 --> 00:23:07,427 [човек 3] Господи... 438 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 Този копеле. 439 00:23:14,810 --> 00:23:15,685 [човек 3] Какво? 440 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 [мрънка] 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 -[човек 3 стене] -[6-ти етаж мърмори] 442 00:23:24,403 --> 00:23:26,613 [6-ти етаж] Чакай, моите панталони. защо си... 443 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 ааа! Чакай, кво... какво правиш? 444 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 -[Jin-su] Едното условие на 5-ия етаж беше... -Хей! 445 00:23:30,909 --> 00:23:32,536 Аз съм след 6-ия етаж. 446 00:23:33,537 --> 00:23:36,164 Ще си отмъстя и ще кастрирам този човек. 447 00:23:38,750 --> 00:23:40,335 - [тракане] - Ах! о! 448 00:23:40,418 --> 00:23:42,462 Господи! Анестетиците! ти... 449 00:23:42,546 --> 00:23:44,423 Не сте използвали упойките? 450 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 -Това-- -[нарязване] 451 00:23:45,715 --> 00:23:48,218 -[писъци] -[смучене] 452 00:23:48,301 --> 00:23:50,303 [6-ти етаж плач] 453 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 [5-ти етаж] Излекувах го перфектно с антибиотици, 454 00:23:54,724 --> 00:23:57,477 така че той трябва да може да се разхожда без проблем. 455 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 [Jin-su] Хм. 456 00:24:01,982 --> 00:24:05,444 [Jin-su] Предложих да използваме парите на 8-ия етаж, за да сменим стаите. 457 00:24:05,527 --> 00:24:08,905 1st Floor обаче отвърна спокойно. 458 00:24:08,989 --> 00:24:12,159 [1-ви етаж] Събрах пари точно за този момент. 459 00:24:12,993 --> 00:24:16,329 Искам да направя това с парите си, ако не друго. 460 00:24:16,413 --> 00:24:19,416 разбира се Това е толкова мъжествено от твоя страна, Опа. 461 00:24:19,499 --> 00:24:23,128 [Jin-su] Красивите момичета са Unnie, а високопоставените са Oppa, така ли е? 462 00:24:23,211 --> 00:24:25,422 Разбрахме се приятелски за всички стаи. 463 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 4-ти етаж ще стане 8-ми, а 8-ми ще слезе на 4-ти. 464 00:24:29,384 --> 00:24:33,263 И 1-ви етаж, който мечтаеше за този момент, щеше да стане 6-ти. 465 00:24:33,346 --> 00:24:35,891 Всички останали бяха доволни от това къде се намират. 466 00:24:35,974 --> 00:24:38,018 Ще излъжа, ако кажа, че не искам по-висок етаж, 467 00:24:38,101 --> 00:24:41,354 но всички бяха рационални и постигнахме споразумение. 468 00:24:41,438 --> 00:24:43,190 Без кой да ни защити, 469 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 ние създадохме собствен край на поетична справедливост. 470 00:24:47,319 --> 00:24:48,528 Бих искал да… 471 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 смени стаите. 472 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 [4-ти етаж се смее] 473 00:24:57,120 --> 00:24:58,538 [1-вият етаж въздъхва треперещо] 474 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 [прочиства гърлото] 475 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Потвърждавам, да. 476 00:25:08,798 --> 00:25:10,550 а? Ко… какво е това? 477 00:25:10,634 --> 00:25:11,968 Защо има плик? 478 00:25:12,052 --> 00:25:14,095 - [4-ти етаж] А? -[5-ти етаж] Какво е това? 479 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 [4-ти етаж] Wh... какво пише? 480 00:25:26,733 --> 00:25:27,692 а? 481 00:25:29,069 --> 00:25:30,779 Какво… какво… 482 00:25:30,862 --> 00:25:32,989 Какво, за бога… означава ли това? 483 00:25:33,073 --> 00:25:34,866 -[5-ти етаж] Какво? - [1-ви етаж] А? 484 00:25:34,950 --> 00:25:35,992 Какво... какво прави... 485 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Какво означава това? 486 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 -[5-ти етаж] Какво? какво не е наред - Аз… аз не… 487 00:25:41,748 --> 00:25:43,333 [7-ми етаж] Тези шибани копелета... 488 00:25:43,416 --> 00:25:45,502 -[5-ти етаж] Какво? -[Jin-su] Какво има? 489 00:25:45,585 --> 00:25:47,003 -Кажи ми. -[1-ви етаж] Това... казва... 490 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 „Ако шоуто все още продължава, 491 00:25:49,965 --> 00:25:53,760 винаги можете да закупите и притежавате стаи с парите от наградата си." 492 00:25:53,843 --> 00:25:57,806 „Можете да закупите всяка стая на цените, посочени в долната част на този документ.“ 493 00:25:57,889 --> 00:25:59,975 - Първият етаж, десет милиарда спечелени. - [4-ти етаж] А? 494 00:26:00,058 --> 00:26:03,061 [Jin-su] 2-ри етаж, 20 милиарда. 3-ти етаж, 30 милиарда. 495 00:26:03,144 --> 00:26:05,814 8-ми етаж, 340 милиарда. 496 00:26:05,897 --> 00:26:07,691 [ахва] Кое... какво? 497 00:26:07,774 --> 00:26:10,569 -[Jin-su] Първоначално не разбрахме. -[свири "Лятото" на Вивалди] 498 00:26:10,652 --> 00:26:13,697 [Jin-su] Бяхме прави като си помислихме, че можем да сменим стаите, ако искаме. 499 00:26:14,239 --> 00:26:18,410 Ние обаче бяхме закупили само инструкциите за съблекалните. 500 00:26:19,160 --> 00:26:21,538 И то на прекомерна цена. 501 00:26:22,455 --> 00:26:25,500 След като видях цените, всичко стана толкова ясно. 502 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 Да, стаите бяха налични за закупуване. 503 00:26:27,919 --> 00:26:31,381 Но в действителност нямаше какво да купим. 504 00:26:32,007 --> 00:26:36,761 С други думи, нашите съдби бяха предопределени от самото начало. 505 00:26:36,845 --> 00:26:41,141 Тогава… какво… какво… какво да правя сега? а? 506 00:26:41,224 --> 00:26:43,143 -[5-ти етаж] О, не, 1-ви етаж. - [4-ти етаж] Аууу 507 00:26:43,226 --> 00:26:45,729 [Jin-su] Мислехме за последователността на Фибоначи на паричната награда 508 00:26:45,812 --> 00:26:48,773 не беше нищо друго освен фасада на величие от страна на домакините. 509 00:26:48,857 --> 00:26:52,694 Но всъщност паричната награда и цената на всяка стая, 510 00:26:52,777 --> 00:26:56,197 очерта естествения ред и справедливост на шоуто. 511 00:26:56,781 --> 00:27:00,702 Златното сечение в очите на твореца, гледащ ни отгоре. 512 00:27:00,785 --> 00:27:04,497 О, не, не, не… Всичките, ъъ… парите, които спестих… 513 00:27:06,082 --> 00:27:07,375 Моите пари... [задъхвайки се] 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,628 -[5-ти етаж ахва] -Какво да правим? 7-ми етаж? 515 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 Да, хей, какво да правим? 516 00:27:12,088 --> 00:27:14,299 Хей, хей, 7-ми етаж? хайде де! 517 00:27:14,382 --> 00:27:16,926 Хей, хайде моля те! Можете ли да кажете нещо тук? 518 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 [тръпки] 519 00:27:22,766 --> 00:27:25,977 [човек] Г-н Ю, изглежда, че не познавате много добре публиката. 520 00:27:26,978 --> 00:27:30,482 Точно както хората харчат пари за вкусни торти като тази... 521 00:27:31,316 --> 00:27:32,275 [7-ми етаж] Хм? 522 00:27:34,235 --> 00:27:36,655 [човек] Те харчат пари, за да бъдат щастливи. 523 00:27:37,447 --> 00:27:40,700 Така че защо настоявате да изобразите реалния свят? 524 00:27:40,784 --> 00:27:43,578 Хората са уморени от своята реалност. 525 00:27:43,662 --> 00:27:45,872 Това грандиозно послание, което се опитваш да предадеш? 526 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 Те вече го знаят. 527 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Те всички знаят. Но не е забавно. 528 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Трябва да им хвърлим нещо 529 00:27:53,546 --> 00:27:56,216 това е забавно и забавно за гледане, разбирате ли? 530 00:27:56,800 --> 00:27:58,593 С цялото ми уважение, сър... 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,555 няма ли да е обида за публиката? 532 00:28:05,642 --> 00:28:07,227 [смее се] 533 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 [смее се] 534 00:28:16,653 --> 00:28:18,154 ах... 535 00:28:18,238 --> 00:28:21,241 О, г-н Ю, взех ви за доста умен човек. 536 00:28:21,324 --> 00:28:23,118 И предполагам, че не си. 537 00:28:24,160 --> 00:28:25,829 Скъпи ми г-н Ю, 538 00:28:25,912 --> 00:28:29,332 Спомням си навремето, ти беше толкова голяма изстрел. 539 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Хм. 540 00:28:34,462 --> 00:28:38,425 Обади ми се, нали знаеш, когато искаш да направиш нещо забавно, 541 00:28:38,508 --> 00:28:41,594 ъъъ, и не такива неща. 542 00:28:43,471 --> 00:28:46,266 Това беше толкова... скучно за четене. 543 00:28:46,349 --> 00:28:47,892 DOWNFALL сценарист/режисьор: YU PHILIP 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,103 [man] Що за заглавие е Downfall? 545 00:28:50,186 --> 00:28:53,648 [7-ми етаж] Не знам. Нямам представа за нищо от това. 546 00:28:54,232 --> 00:28:56,234 Просто се преструвах, че имам отговорите. 547 00:28:59,154 --> 00:29:00,947 И аз не го правя. Аз съм безпомощен. 548 00:29:02,490 --> 00:29:03,658 [въздиша] 549 00:29:04,617 --> 00:29:07,120 Всички тези момчета ни прецакват. 550 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Наистина няма начин да смените стаите, нали? 551 00:29:12,667 --> 00:29:14,377 [Jin-su] Ах, мамка му. 552 00:29:17,422 --> 00:29:20,967 [човек 1 въздиша] Предполагам, че шефът го е накарал сам да работи двойна смяна 553 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 защото не искаше да наема никого. 554 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 Какъв скъперник, който се опитва да спести пари... 555 00:29:25,597 --> 00:29:28,766 [мъж 2] Чух, че няма да успее, ако не се оперира веднага. 556 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 [man 1] Той също няма застраховка. 557 00:29:31,186 --> 00:29:34,647 [мъж 3 се присмива] Това са глупости. Господи, тези разорени идиоти. 558 00:29:34,731 --> 00:29:36,274 [смее се] Точно така. 559 00:29:36,983 --> 00:29:39,194 Явно е задрямал, защото е преуморен. 560 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 -Но защо му трябваше да блъска колата ми? - [2-ри етаж въздиша] 561 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Трябва да се оперира най-късно утре, нали? 562 00:29:45,492 --> 00:29:46,659 аз ще го направя 563 00:29:47,911 --> 00:29:49,704 Ако има нужда от някого… 564 00:29:51,331 --> 00:29:55,001 Независимо дали има нужда от пари за операция или споразумение, аз ще се погрижа за това. 565 00:29:55,084 --> 00:29:56,669 Кажете им да продължат. 566 00:29:58,671 --> 00:29:59,756 Нека 567 00:30:00,882 --> 00:30:02,091 край сега. 568 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 [Джин-су ахва] 569 00:30:04,427 --> 00:30:06,679 [дишайки тежко] Можем... 570 00:30:07,972 --> 00:30:11,309 Можем да съберем печалбите си и да ги споделим с 1st Floor, нали? 571 00:30:11,392 --> 00:30:14,103 не можем ли а? 572 00:30:18,358 --> 00:30:20,610 Нищо повече не можем да направим тук. 573 00:30:21,194 --> 00:30:23,530 - [4-ти етаж въздиша] - Да се ​​махаме от тук. 574 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 [всички въздишат и дишат треперещо] 575 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 [Jin-su] О... 576 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 [свири мрачна музика на пиано] 577 00:30:36,960 --> 00:30:37,877 [1-ви етаж] No. 578 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 [4-ти етаж ахва] 579 00:30:40,588 --> 00:30:41,840 [1-ви етаж] Никой да не мърда. 580 00:30:42,549 --> 00:30:45,760 -[4-ти етаж] 1-ви етаж! -[1-ви етаж] Не... не така. 581 00:30:45,843 --> 00:30:47,846 Не мога да свърша шоуто така. 582 00:30:47,929 --> 00:30:50,598 не си ли съгласен Това… това е грешно. 583 00:30:51,516 --> 00:30:52,809 [2-ри етаж] 1-ви етаж-- 584 00:30:52,892 --> 00:30:54,185 -[изстрел] -[всички крещят] 585 00:30:54,269 --> 00:30:56,938 [потръпва] Остани където си. 586 00:30:57,021 --> 00:30:59,399 Съвсем сериозен съм, никой да не мърда! 587 00:30:59,482 --> 00:31:00,733 [4-ти етаж скимти] 588 00:31:02,902 --> 00:31:03,987 3-ти етаж. 589 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -[5-ти етаж ахва] -[1-ви етаж] Завържете 2-ри етаж. 590 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 [задъхан] 591 00:31:14,539 --> 00:31:15,790 Използвайте лентата. 592 00:31:15,874 --> 00:31:17,083 [4-ти етаж] О, Боже... 593 00:31:17,876 --> 00:31:19,168 [1-ви етаж] Побързай. 594 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 7-ми етаж, завържете 4-ти етаж. 595 00:31:27,260 --> 00:31:29,095 Просто го направете така, че да се случи сега! 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,057 [задъхване] 597 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 [8-ми етаж се кикоти] 598 00:31:46,362 --> 00:31:48,781 Това място е толкова забавно. 599 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 обожавам го! [смее се] 600 00:31:51,117 --> 00:31:54,787 видяхте ли Видя ли колко време имаме? 601 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Не е ли това просто най-доброто? 602 00:31:57,707 --> 00:31:59,167 [смее се] 603 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 [музика на рок китара свири на високоговорителя] 604 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 [човек] По дяволите, какво по дяволите? 605 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 -[woman 1] Господи, тя отново е тук. - [мъж] Такъв търсач на внимание. 606 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 [жена 2] Кой? 607 00:32:06,716 --> 00:32:09,385 [жена 1] О... измита изпълнителка. 608 00:32:09,469 --> 00:32:11,137 Тъй като вече никой не я наема, 609 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 тя прави собствени шоута, 610 00:32:12,597 --> 00:32:15,308 и сега тя има стотици милиони дългове. 611 00:32:15,391 --> 00:32:18,519 [човек] Сега, когато е разорена, тя свири тук без разрешение. 612 00:32:19,312 --> 00:32:21,731 - Обади се на полицията. Тя прави рекет. -[8-ми етаж] Уау! 613 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 [писка щастливо] 614 00:32:23,441 --> 00:32:24,943 [мрачната пиано музика продължава] 615 00:32:27,779 --> 00:32:28,863 [смее се] 616 00:32:29,906 --> 00:32:32,700 [крещи и се смее] 617 00:32:37,246 --> 00:32:39,791 Ау, защо не останем повече, а? 618 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 [смее се] Да го направим! Да останем! 619 00:32:42,627 --> 00:32:44,629 [смее се] 620 00:32:51,969 --> 00:32:55,264 [Jin-su] Бяхме пленена публика, чакаща представление. 621 00:32:55,932 --> 00:32:57,642 [пиано музиката продължава] 622 00:33:43,021 --> 00:33:46,232 Дами и господа, благодарим ви за търпението. 623 00:33:46,315 --> 00:33:49,652 Сега ви представям едно специално изпълнение, което подготвих. 624 00:33:50,403 --> 00:33:52,113 Надявам се всички да се радват. 625 00:33:52,196 --> 00:33:54,198 [драматична музика] 626 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 [4-ти етаж и 5-ти етаж ахнат] 627 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 [скърцане] 628 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 [5-ти етаж] О, 1-ви етаж. 629 00:34:40,620 --> 00:34:42,705 [8-ми етаж] О! [кикоти се развълнувано] 630 00:34:43,414 --> 00:34:45,083 -[2-ри етаж] 1-ви етаж! -[Jin-su] 1-ви етаж! 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,627 -[2-ри етаж] Внимавайте! - [6-ти етаж] По дяволите. 632 00:34:47,710 --> 00:34:49,545 -[7-ми етаж] 1-ви етаж! -[5-ти етаж] О, не... 633 00:34:50,213 --> 00:34:51,297 1-ви етаж, опасно е! 634 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -[Jin-su трепва] -[4th Floor писъци] 635 00:34:54,967 --> 00:34:56,010 [5-ти етаж ахва] 636 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 [Джин-су ахва] 637 00:34:58,429 --> 00:35:00,848 -[8-ми етаж се кикоти] -[5-ти етаж] Не! 1-ви етаж! 638 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 -[Jin-su] Просто слез долу! - [5-ти етаж] Добре ли си? 639 00:35:03,017 --> 00:35:05,311 - [1-ви етаж] Всичко е наред. - [6-ти етаж] Ти, лудо копеле. 640 00:35:06,854 --> 00:35:08,898 -[1-ви етаж сумтене] -[5-ти етаж ахва] 641 00:35:10,191 --> 00:35:11,150 [6-ти етаж] Слез долу! 642 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 -[7-ми етаж] Моля! -[8-ми етаж] Уау! 643 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 -[6-ти етаж стене] -[5-ти етаж] Какво прави той? 644 00:35:15,446 --> 00:35:18,241 -[6-ти етаж] Казах ти да слезеш! -[5-ти етаж] Моля, просто слезте! 645 00:35:18,324 --> 00:35:20,326 [свири предчувствена музика] 646 00:35:23,579 --> 00:35:25,623 [дишайки треперещо] 647 00:35:30,419 --> 00:35:33,589 О, Боже... Прави ли това, за да има повече време? 648 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 -А? -[8-ми етаж се смее] 649 00:35:36,968 --> 00:35:38,845 -Можеш да го направиш, 1ви етаж! -[5-ти етаж] О, Боже! 650 00:35:39,428 --> 00:35:41,305 -О, какво ще правим? - [4-ти етаж ахва] 651 00:35:43,057 --> 00:35:44,267 [5-ти етаж] Уау! 652 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 [нежна музика] 653 00:36:56,255 --> 00:36:57,632 -Ааа! -[5-ти етаж] 1-ви етаж! 654 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 -[2-ри етаж] Внимавайте! -[4-ти етаж крещи] Не! 655 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 -[1-ви етаж стене] -[7-ми етаж] 1-ви етаж! 656 00:37:02,303 --> 00:37:04,305 -[5-ти етаж] О, не! -[7-ми етаж] Какво правим? 657 00:37:06,140 --> 00:37:07,516 [5-ти етаж] Дръж се здраво! 658 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 -[метално скърцане] -[1-ви етаж стене] 659 00:37:10,478 --> 00:37:12,104 -[5-ти етаж] О! -[Jin-su] 1-ви етаж! 660 00:37:12,188 --> 00:37:13,481 [8-ми етаж писъци] 661 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 [Jin-su] Дръж се здраво! 662 00:37:16,400 --> 00:37:18,402 [4-ти етаж и 5-ти етаж крещят] 663 00:37:18,486 --> 00:37:20,863 -[1-ви етаж хрипове] -[4-ти етаж] Какво правим? 664 00:37:22,531 --> 00:37:23,491 [ахва] 665 00:37:26,786 --> 00:37:27,662 [стенове] 666 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 -[1-ви етаж ахва] -[5-ти етаж] О, какво да правим? 667 00:37:36,462 --> 00:37:38,422 - [2-ри етаж] Чакай. -[4-ти етаж] Дръж се здраво! 668 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 -[7-ми етаж] Бъдете внимателни! - [5-ти етаж ридае] 669 00:37:41,509 --> 00:37:43,761 - [5-ти етаж] О, Боже мой! -[7-ми етаж] Пожарът... 670 00:37:43,844 --> 00:37:46,264 -[4th Floor] Някой трябва да го хване! -[мрънка] 671 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 [драматична музика] 672 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 [драматичната музика се засилва] 673 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 [5-ти етаж] О, не! 674 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 [панически крясъци и ридания] 675 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 [мърмори] 1-ви етаж! 676 00:38:59,962 --> 00:39:02,089 -1ви етаж! дръж се - [първият етаж стене] 677 00:39:02,173 --> 00:39:03,382 -[хрипове] -[5-ти етаж] О! 678 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 Той… той не може да остане тук. 679 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 Той... трябва да отиде в болницата. 680 00:39:09,472 --> 00:39:11,140 1-ви етаж. можеш ли да дишаш 681 00:39:11,223 --> 00:39:14,018 [2-ри етаж] Отвори вратата! Отворете, копелета! 682 00:39:14,101 --> 00:39:15,978 Той ще умре! [мрънка] 683 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 -[Jin-su се задъхва] -[2-ри етаж сумти] 684 00:39:19,774 --> 00:39:21,734 - Хей, хей, дай ми каквото имаш. -[удряне] 685 00:39:21,817 --> 00:39:24,320 Ще купя всичко, което имате, само за да можем да приключим шоуто! 686 00:39:24,403 --> 00:39:26,697 Всичко. Просто ми дай нещо! 687 00:39:26,781 --> 00:39:29,700 - Което е най-скъпото. диамант! -[5-ти етаж] 1-ви етаж, дишай! 688 00:39:29,784 --> 00:39:33,037 [Jin-su] Златно кюлче, всичко за използване през цялото това време! мамка му! 689 00:39:33,120 --> 00:39:36,040 Моля, побързайте! [хлипане] 690 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 [ахва] Уау. 691 00:39:44,757 --> 00:39:47,510 [ахва] Имаме ли 1440 часа? 692 00:39:48,386 --> 00:39:50,721 [смее се] 693 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 [потръпва] Копелета. 694 00:39:52,264 --> 00:39:54,392 Господи! Хайде моля те! 695 00:39:54,475 --> 00:39:57,269 - [5-ти етаж] О, Боже мой! Боже мой! -[7-ми етаж] Майната му! 696 00:39:57,853 --> 00:40:00,815 [Jin-su] Какво? Какво… какво е това? 697 00:40:02,400 --> 00:40:04,110 не мога да повярвам... 698 00:40:05,694 --> 00:40:08,614 Вижте как всички вие отчаяно се опитвате да го спасите. 699 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Как да не те трогне нещо подобно? 700 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 Ето защо казах… 701 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 начина, по който върви, 702 00:40:20,126 --> 00:40:22,628 вероятно е никога да не напуснем това шоу. 703 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 [6-ти етаж се смее] 704 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 [напрегната, драматична музика продължава] 705 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 [5-ти етаж задъхван] 706 00:40:33,889 --> 00:40:35,349 1-ви етаж, отвори си очите. 707 00:40:35,433 --> 00:40:39,145 1-ви етаж, събуди се! Не можеш да се откажеш! 708 00:40:39,645 --> 00:40:42,022 -1ви етаж! [мрънкане] -Моля те, просто спри това! 709 00:40:43,607 --> 00:40:46,527 Какво повече искате да видите тук, копелета? 710 00:40:46,610 --> 00:40:47,903 -А? - [5-ти етаж задъхван] 711 00:40:48,779 --> 00:40:50,156 1-ви етаж! 712 00:40:50,239 --> 00:40:52,158 1-ви етаж, още малко. 713 00:40:52,908 --> 00:40:54,910 [5-ти етаж и 7-ми етаж ридаят] 714 00:40:56,203 --> 00:40:58,414 [7-ми етаж] Моля, опитайте се да се събудите! 715 00:40:58,497 --> 00:40:59,748 Затъмнение. 716 00:41:00,416 --> 00:41:02,418 [свири напрегната музика] 717 00:41:04,628 --> 00:41:06,964 [5-ти етаж] 1-ви етаж! 1-ви етаж, моля дишайте. 718 00:41:07,047 --> 00:41:08,132 1-ви етаж, дишай. 719 00:41:08,215 --> 00:41:09,758 [хрипове на 1-вия етаж] 720 00:41:10,634 --> 00:41:11,927 -[въздишки] -[1-вият етаж стене] 721 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 3-ти етаж? 722 00:41:16,515 --> 00:41:18,392 [5-ти етаж ахва] 723 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 [хрипове, задъхване] 724 00:41:32,364 --> 00:41:34,033 Побързайте, 3-ти етаж! 725 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 Хей, спри това! 726 00:41:42,208 --> 00:41:44,418 побързайте! Хайде побързай! 727 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 [задъхан] 728 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 [свири зловеща музика] 729 00:42:03,812 --> 00:42:05,272 По дяволите, стълбите... 730 00:42:16,867 --> 00:42:19,245 [5-ти етаж] О, той, той… той ги взе всичките. 731 00:42:19,328 --> 00:42:21,163 -1ви етаж! - [7-ми етаж] Почти стигнахме. 732 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 - [5-ти етаж] Дръж се. -[7-ми етаж] Всичко е наред! 733 00:42:24,375 --> 00:42:25,834 [2-ри етаж задъхан] 734 00:42:25,918 --> 00:42:29,338 -[6-ти етаж мърмори] -[8-ми етаж] О! Не искам да си тръгвам! 735 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 [ридания] 736 00:42:30,589 --> 00:42:32,716 [задъхвам се тежко] 737 00:42:32,800 --> 00:42:36,053 Вече сме невидими. какво ще правиш сега 738 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 Какво повече можете да направите, шибаници? 739 00:42:39,098 --> 00:42:40,224 [крещи] 740 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 -[6-ти етаж сумтене] [2-ри етаж ридае] 741 00:42:43,936 --> 00:42:44,895 Все още е заключено. 742 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 -[7-ми етаж скимти] -[5-ти етаж ахва] 743 00:42:47,356 --> 00:42:49,233 [машини на асансьора дрънчат] 744 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 [ахва] 745 00:42:56,740 --> 00:42:58,742 [интензивна, ударна музика] 746 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 [непрекъснато писукане] 747 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Копелета вие. 748 00:43:25,769 --> 00:43:27,771 [Джин-су се задъхва] 749 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 [музиката спира] 750 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [Jin-su] Когато най-накрая не им показахме нищо, 751 00:43:54,757 --> 00:43:57,009 тогава настройват времето на нула. 752 00:43:58,385 --> 00:43:59,887 [заключване кликване] 753 00:44:01,430 --> 00:44:04,058 -[свири мрачен джаз] -[Jin-su] 1-ви етаж! 754 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 - Вратата е отворена! Да вървим, да вървим! -[5-ти етаж] 1-ви етаж! о! 755 00:44:06,894 --> 00:44:09,313 -[1-ви етаж хрипове] -[5-ти етаж въздиша] 756 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 [4-ти етаж] 1-ви етаж… 757 00:44:13,859 --> 00:44:15,778 -[7-ми етаж] 1-ви етаж... -[5-ти етаж ридае] 758 00:44:15,861 --> 00:44:17,863 [хрипове] 759 00:44:19,782 --> 00:44:21,241 [5-ти етаж плаче] 760 00:44:23,702 --> 00:44:26,205 [мърмори] Аз просто... 761 00:44:29,041 --> 00:44:31,543 Исках да изляза от тази дупка. 762 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 -[5-ти етаж ридае] -[въздиша] 763 00:44:34,838 --> 00:44:37,508 [1-ви етаж] Цял живот съм бил на дъното. 764 00:44:40,344 --> 00:44:42,388 -[хрипове] -[5-ти етаж] 1-ви етаж. 765 00:44:44,431 --> 00:44:48,268 Някой като мен не трябва да става алчен като мен. 766 00:44:48,352 --> 00:44:50,145 [запушване] 767 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Ще се оправиш… 768 00:44:54,483 --> 00:44:58,028 - Не губете съзнание, става ли? -Много съжалявам… 769 00:44:59,947 --> 00:45:01,657 -[пъшкане] -[7-ми етаж плаче] 770 00:45:03,617 --> 00:45:04,702 …на дъщеря ми. 771 00:45:07,788 --> 00:45:10,332 Толкова съжалявам, всички. [задъхване] 772 00:45:13,252 --> 00:45:15,754 Боже мой, съжалявам... 773 00:45:17,297 --> 00:45:19,007 [ахва] 774 00:45:22,344 --> 00:45:24,555 [7-ми етаж ридае] 775 00:45:29,685 --> 00:45:30,936 [5-ти етаж] 1-ви етаж… 776 00:45:34,022 --> 00:45:36,608 Какъв емоционален начин да сложиш край на това нещо. 777 00:45:42,030 --> 00:45:43,741 Не е лошо, честно. 778 00:45:48,954 --> 00:45:51,081 [Jin-su] Хей, шибани кучи синове! 779 00:45:52,416 --> 00:45:54,042 [щракане на пистолет] 780 00:45:58,005 --> 00:46:00,382 [мрачен джаз продължава] 781 00:46:21,862 --> 00:46:23,864 [бръмчене на проектора] 782 00:46:24,781 --> 00:46:26,450 [тълпата започва да ръкопляска] 783 00:46:26,533 --> 00:46:29,036 [бурни аплодисменти и възгласи] 784 00:46:34,333 --> 00:46:36,335 [викане и подсвиркване] 785 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 [аплодисменти и аплодисменти продължават] 786 00:47:01,318 --> 00:47:02,819 [аплодисменти затихват] 787 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 [аплодисменти стихват] 788 00:47:11,036 --> 00:47:12,663 [тихо бръмчене на проектора] 789 00:47:14,248 --> 00:47:15,707 Ъъъ... 790 00:47:20,295 --> 00:47:25,008 „Поздравления. Паричната награда ще бъде преведена по банковата ви сметка.“ 791 00:47:25,092 --> 00:47:29,638 [свири се замислен саундтрак от Modern Times от Чарли Чаплин] 792 00:48:02,170 --> 00:48:04,047 [музиката затихва] 793 00:48:07,509 --> 00:48:10,012 [Jin-su] Бяха минали около два месеца и половина 794 00:48:11,096 --> 00:48:13,432 докато осемте отсъствахме от обществото. 795 00:48:14,391 --> 00:48:17,352 В предаването видяхме всякаква престъпна дейност 796 00:48:17,436 --> 00:48:21,773 и ужасяващи събития, в които никой никога не би повярвал, 797 00:48:21,857 --> 00:48:24,109 дори и да им е изрично казано. 798 00:48:24,192 --> 00:48:26,653 Но естествено светът щеше да остане забравен 799 00:48:26,737 --> 00:48:29,072 на факта, че тези неща някога са се случили. 800 00:48:34,453 --> 00:48:35,787 [свири замислена музика] 801 00:48:35,871 --> 00:48:38,206 Тъй като сте тук за първи път, нека ви запиша. 802 00:48:38,290 --> 00:48:39,750 - Да видим баркода. -[бип] 803 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 - Кучка на три месеца. -[смях на публиката] 804 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 Добре. Следваща. 805 00:48:43,503 --> 00:48:45,339 -[блейп] -Хъски... 806 00:48:45,422 --> 00:48:47,049 -[смях] -Сега, без бой... 807 00:48:47,132 --> 00:48:51,136 [Jin-su] Първоначално шокът от свидетелството на смъртта на 1-вия етаж, 808 00:48:51,219 --> 00:48:52,471 безкрайното количество пари, 809 00:48:52,554 --> 00:48:56,683 и фактът, че животът е толкова кратък, ме унищожи напълно. 810 00:48:57,643 --> 00:48:59,227 Борих се да се справя с живота. 811 00:49:00,562 --> 00:49:03,357 Освен това тялото ми изискваше да спя цял ден, 812 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 тъй като бях толкова лишен от сън от цялото психологическо изтезание. 813 00:49:08,403 --> 00:49:10,197 Спах ден за ден. 814 00:49:11,114 --> 00:49:13,617 Имах един и същи сън отново и отново. 815 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Сънувах го толкова много пъти 816 00:49:16,119 --> 00:49:19,373 че не бях сигурен дали наистина съм бил на такова място, 817 00:49:20,999 --> 00:49:23,335 ако наистина бях срещнал тези хора, 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 или ако нещо от това дори се е случило, 819 00:49:27,714 --> 00:49:29,800 до степен на неверие. 820 00:49:30,509 --> 00:49:31,718 [ахва] 821 00:49:33,303 --> 00:49:36,098 Но аз се взирах в чистата сума пари в сметката ми, 822 00:49:36,181 --> 00:49:38,684 което нямаше да е там, ако нищо от това не беше истинско, 823 00:49:38,767 --> 00:49:40,352 и бавно спрях да мисля за това. 824 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 За самоличността на домакините, 825 00:49:42,854 --> 00:49:45,357 които бяха достатъчно задълбочени, за да приспаднат половината от паричната ми награда 826 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 за стрелба по камерите за наблюдение. 827 00:49:48,694 --> 00:49:51,446 -За жестоките хора от последните етажи. -[ридания] 828 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 За смъртта на 1-ви етаж. 829 00:49:53,949 --> 00:49:55,450 Всичко започна да избледнява от паметта. 830 00:49:55,534 --> 00:49:56,952 [звънец на вратата] 831 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 Въпреки това не можехме да забравим. 832 00:50:00,580 --> 00:50:02,124 Никога не трябва да забравяме. 833 00:50:02,874 --> 00:50:06,920 Дори всичко останало да избледнее, трябваше да запомним едно нещо. 834 00:50:11,675 --> 00:50:14,469 Затова трябваше да събера участниците. 835 00:50:15,429 --> 00:50:18,724 Въпреки че не знае техните имена, възраст, работа или нещо друго, 836 00:50:18,807 --> 00:50:20,142 Все още трябваше да ги намеря. 837 00:50:24,938 --> 00:50:27,232 И имаше само един начин за това. 838 00:50:29,651 --> 00:50:32,195 Беше време да изразходвам тази изобилна сума пари, която имах. 839 00:50:32,279 --> 00:50:34,156 ПОКАНЕНИ СТЕ НА ПОГРЕБЕНИЕТО НА 1-ВИ ЕТАЖ 840 00:50:34,990 --> 00:50:38,035 По някакъв начин трябваше да организираме погребение за 1-вия етаж. 841 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Трябваше да го запомним. 842 00:50:41,371 --> 00:50:43,665 21 СЕПТЕМВРИ 2024 Г. ПОГРАБНА ЗАЛА НА БОЛНИЦАТА СЕОНСАН, ЗАЛА 1 843 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 [музиката затихва] 844 00:50:58,972 --> 00:51:00,307 2 ЕТАЖ 845 00:51:08,690 --> 00:51:09,941 [свири причудлива музика] 846 00:51:38,678 --> 00:51:40,263 [2-ри етаж] Само аз ли съм? 847 00:51:41,306 --> 00:51:42,390 [Jin-su] Не, ъъъ... 848 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 [5-ти етаж ахва] 849 00:52:01,660 --> 00:52:02,786 [4-ти етаж] Мм. 850 00:52:03,495 --> 00:52:04,704 [Jin-su] Вземете още. 851 00:52:14,506 --> 00:52:17,509 Намерих... семейството на 1-вия етаж. 852 00:52:18,635 --> 00:52:21,179 какво? Как го направи? 853 00:52:22,514 --> 00:52:25,350 Е, исках да планирам погребението, 854 00:52:26,810 --> 00:52:29,521 и тук в Корея няма много циркови трупи. 855 00:52:30,647 --> 00:52:31,773 така че... 856 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 не отне много време. 857 00:52:35,318 --> 00:52:36,736 [5-ти етаж] Разбирам. 858 00:52:36,820 --> 00:52:42,075 Но те смятаха, че 1-ви етаж всъщност работи някъде в чужбина. 859 00:52:44,119 --> 00:52:45,495 какво искаш да кажеш 860 00:52:47,998 --> 00:52:50,375 Срещнах се със съпругата на 1-вия етаж и... 861 00:52:53,378 --> 00:52:56,673 тя каза, че колега на съпруга й е дошъл да я види. 862 00:52:57,507 --> 00:53:00,802 Той й каза, че след като се върна първо в Корея, 863 00:53:00,886 --> 00:53:03,889 1-ви етаж попита дали би я посетил. 864 00:53:04,890 --> 00:53:08,393 На всичкото отгоре й даде книжка 865 00:53:08,476 --> 00:53:11,062 с пари за цял живот. 866 00:53:11,646 --> 00:53:13,190 Кой беше, мислите ли? 867 00:53:13,273 --> 00:53:16,109 Тя ми каза, че е мъж на около 30 години. 868 00:53:16,192 --> 00:53:20,947 Очевидно той говореше наистина добре, носеше очила и имаше, хм, 869 00:53:21,823 --> 00:53:24,451 косата му беше опъната назад цялата... съвсем спретнато. 870 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 -[5-ти етаж] А... -[4-ти етаж] О. 871 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 -[смее се] Предполагам, че беше 7-ми етаж. 872 00:53:29,664 --> 00:53:31,207 - [4-ти етаж] Добре. - [2-ри етаж въздиша] 873 00:53:32,083 --> 00:53:34,294 Аз бях този, който каза, че ще му дам пари. 874 00:53:36,254 --> 00:53:37,672 Но не можах да намеря жена му. 875 00:53:37,756 --> 00:53:38,882 Знаех го. 876 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Знаеш ли, казах преди, че 2-ри етаж не е умният. 877 00:53:43,303 --> 00:53:44,846 [смее се] 878 00:53:47,057 --> 00:53:51,186 [човек] Извинете ме. Хм, това е погребението на 1-вия етаж, нали? 879 00:53:52,437 --> 00:53:54,731 И главният опечален е... 3-ти етаж? 880 00:53:56,107 --> 00:53:57,275 [Jin-su] Да? 881 00:53:57,359 --> 00:53:59,819 Да, има доставка на цветен венец. 882 00:53:59,903 --> 00:54:02,155 Но ъъ... какво става с имената тук? 883 00:54:02,906 --> 00:54:05,283 МОИТЕ НАЙ-ДЪЛБОКИ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ 6-ТИ ЕТАЖ 884 00:54:08,870 --> 00:54:10,330 6-ти етаж? 885 00:54:11,748 --> 00:54:12,707 [5-ти етаж] Да. 886 00:54:13,375 --> 00:54:16,878 Сигурно се справя добре, съдейки по тази подредба. 887 00:54:16,962 --> 00:54:19,256 Изненадан съм, че не беше 7-ми етаж. 888 00:54:19,339 --> 00:54:20,465 [4-ти етаж се смее] 889 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 Значи сме само ние, хората от долния етаж, а? 890 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 хайде Може да не е видял рекламата. 891 00:54:29,557 --> 00:54:33,520 Сигурен съм, че ако беше знаел… Искам да кажа, наистина отиде да види семейството на 1-вия етаж. 892 00:54:33,603 --> 00:54:35,939 О, добре, тук. 893 00:54:36,022 --> 00:54:37,691 Виждали ли сте… това? 894 00:54:38,274 --> 00:54:39,734 -Погледнете. - [4-ти етаж] А? 895 00:54:40,235 --> 00:54:41,361 [5-ти етаж] 8-ми етаж. 896 00:54:41,444 --> 00:54:43,613 Пише "Това не е изкуство". 897 00:54:43,697 --> 00:54:47,117 ИЗПЪЛНИТЕЛЪТ SONG SERA РАЗРУШАВА ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ С БАГЕР 898 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 [Jin-su] 8th Floor беше художник? 899 00:54:49,661 --> 00:54:52,080 Всъщност това, което тя прави, е пърформанс. 900 00:54:52,789 --> 00:54:56,167 [Jin-su] 8-ми етаж беше наел багер през нощта и унищожи художествена галерия. 901 00:54:56,251 --> 00:54:57,919 „Song Sera, артист на представление…“ 902 00:54:58,003 --> 00:55:00,672 -[Jin-su] Тя постави заглавието на табела. -"...унищожи художествена галерия." 903 00:55:03,466 --> 00:55:04,634 ТОВА НЕ Е ИЗКУСТВО 904 00:55:04,718 --> 00:55:07,512 [Jin-su] Тя трябваше да похарчи всичките си пари, за да компенсира нанесените щети 905 00:55:07,595 --> 00:55:09,097 към галерията и произведенията на изкуството, 906 00:55:09,180 --> 00:55:10,890 и беше арестуван. 907 00:55:10,974 --> 00:55:13,685 Хм. Знаех, че ще свърши зле за нея. 908 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Затвор обаче? Това е диво. 909 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 [Jin-su] И точно така, тръгнахме по различни пътища. 910 00:55:22,777 --> 00:55:24,946 Не питахме нищо един за друг. 911 00:55:26,489 --> 00:55:28,992 Нито къде живеехме, нито как стояха нещата. 912 00:55:30,118 --> 00:55:32,412 Просто се насърчавахме взаимно. 913 00:55:33,580 --> 00:55:37,042 [свири се замислен саундтрак от Modern Times от Чарли Чаплин] 914 00:55:43,798 --> 00:55:44,966 1-ви етаж. 915 00:55:45,675 --> 00:55:49,304 Ще има ли някаква разлика, ако положим всички усилия да живеем добър живот? 916 00:55:50,305 --> 00:55:51,556 По дяволите този свят... 917 00:55:52,807 --> 00:55:56,936 БОДРЕТЕ, НЕ ГУБЕТЕ НАДЕЖДА, ЩЕ ПРОДЪЛЖАВАМЕ НАПРЕД! 918 00:56:27,509 --> 00:56:29,511 [музиката става по-смела] 919 00:56:41,940 --> 00:56:45,151 [музикални кресчендо] 920 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 [музиката затихва] 921 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 [тих трафик и улични звуци] 922 00:57:10,635 --> 00:57:12,178 [свирещи клаксони] 923 00:57:13,471 --> 00:57:15,473 [тиктака] 924 00:57:16,599 --> 00:57:18,601 [звучи усилващо се] 925 00:57:21,312 --> 00:57:22,605 [звуците избледняват] 926 00:57:23,231 --> 00:57:25,150 [нежно свирене на пиано] 927 00:58:14,866 --> 00:58:19,621 [Колегата на Филип] А! Ето как завършва. На погребението. 928 00:58:19,704 --> 00:58:20,705 Уау! 929 00:58:20,788 --> 00:58:22,540 [смее се] 930 00:58:23,625 --> 00:58:26,836 Най-накрая се опомнихте, г-н Ю. хубава работа 931 00:58:26,920 --> 00:58:29,881 Имах чувството, че ще измислиш нещо, което си заслужава. 932 00:58:31,132 --> 00:58:32,634 Това е страхотна история! 933 00:58:32,717 --> 00:58:34,177 [смее се] 934 00:58:34,260 --> 00:58:35,220 [смее се неловко] 935 00:58:35,803 --> 00:58:39,224 Но в крайна сметка не казахте много за момчетата от горния етаж. 936 00:58:39,307 --> 00:58:40,892 Искам да знам как се оказаха. 937 00:58:40,975 --> 00:58:43,603 [Филип] Да, добре, все още обсъждам това. 938 00:58:43,686 --> 00:58:46,606 Публиката няма да иска хората от последния етаж да се представят добре. 939 00:58:46,689 --> 00:58:48,608 Така ще се чувстват по-спокойни. 940 00:58:49,234 --> 00:58:52,153 Да, добре, предполагам, че имаш право. 941 00:58:54,989 --> 00:58:57,200 Животът ни обаче е страхотен, нали? 942 00:59:01,621 --> 00:59:02,664 съжалявам 943 00:59:02,747 --> 00:59:05,583 знаеш какво И аз бях в това предаване. 944 00:59:07,126 --> 00:59:09,546 Едва не получих инфаркт само като го прочетох. 945 00:59:10,588 --> 00:59:13,216 Ето как направих толкова много пари, разбираш ли? 946 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 [смее се] 947 00:59:20,765 --> 00:59:21,766 Шегувам се! 948 00:59:21,849 --> 00:59:24,769 Не казваш, че… това е истинско? 949 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 Участвахте ли в това шоу? 950 00:59:26,521 --> 00:59:27,564 О, добре, 951 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 разбира се, че не. 952 00:59:30,024 --> 00:59:31,776 -[смее се] -[въздиша] 953 00:59:36,948 --> 00:59:38,157 Не е истинско. 954 00:59:40,159 --> 00:59:42,161 - Измислена история. -Добре. 955 00:59:42,245 --> 00:59:46,291 Имаш пълната ми подкрепа по този въпрос. Нека направим нещо страхотно. окей 956 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 да разбира се 957 00:59:49,627 --> 00:59:52,922 И хей, може дори да доведе до продължение. 958 00:59:53,006 --> 00:59:54,507 -Точно. -[смее се] 959 01:00:09,689 --> 01:00:11,190 [музиката затихва] 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,903 [тържествено свирене на джаз] 961 01:02:38,463 --> 01:02:40,465 [нежно свирене на пиано] 962 01:06:22,103 --> 01:06:24,939 [музиката затихва]